库克杜克大学演讲:为奋斗而无所畏惧

　　编者按：当地时间上周日，苹果公司CEO蒂姆-库克(Tim Cook)“荣归故里”回到了他的大学母校美国杜克大学，并在杜克大学的毕业典礼上发表演讲。在演讲中，库克粗略地谈及了他的“不凡”，用他大学那会一位教授的话说是，不仅极具演讲天赋，而且还有聪明的头脑和迷人的个性。

　　在演讲中，库克鼓励即将毕业的“师弟师妹们”，要敢于说“Think Different”，打破现状，为人生、为世界而奋斗，而且是无所畏惧地奋斗，就像他的朋友遇到事，史蒂夫-乔布斯一样。

　　另外，库克不点名似得提及了FB在数据泄露丑闻，并表示“我们反对这样一种观念，即为了获得技术带来的帮助，你需要放弃自己的隐私权。所以，我们选择了一条不同的道路：尽可能少地收集你的数据，对我们关心的事情进行充分的考虑。因为我们知道这些数据是属于你的。”

　　最后，库克借用了马丁-路德金曾在杜克大学说过的一句话，“只要做对的事情，永远都是最好的时机。对你们来说，毕业生们，现在是时候行动了。”

　　做对的事情，永远都不会太晚。

　　演讲全文如下：

　　Hi，蓝魔们(杜克大学别名)，我很高兴回到这里。

　　很荣幸能够站在大家的面前，你们都是毕业典礼的主角，也是杜克大学最新的毕业生。

　　我在1988年获得了福库商学院的学位。在准备这次演讲的时候，我与当时最喜欢的一位教授取得了联系。他的名字叫做鲍勃-雷宁海默(Bob Reinheimer)，负责“管理交流”课程的教学，这门课程可以提高你的演讲技巧。

　　我们已经有几十年没有联系过了，所以当他告诉我可以在母校演讲之后，我很激动。他说他想起了一位在上世纪80年代教过的学生，不仅极具演讲天赋，而且还有聪明的头脑和迷人的个性。

　　他说当时他就知道，这个人注定不平凡。

　　你能想象听到这些赞美后我是什么感觉，雷宁海默对人才一向有着敏锐的嗅觉，如果非要我评价的话，我觉得他的看法都是正确的。

　　梅琳达-盖茨(Melinda Gates，比尔盖茨夫人)之前也来过这里演讲，我很感激鲍勃、迪安-博尔丁(Dean Boulding)和所有教过我的杜克大学教授。在我的职业生涯中，他们的谆谆教导一直陪伴着我。

　　我还要感谢普莱斯(Price)主席、杜克大学的教职人员以及其他董事会成员，感谢他们愿意与大家交流，我也想感谢在座所有获得学位的人。

　　最重要的是，祝贺大家成为2018届杜克大学毕业生!

　　没有人能只靠自己取得成绩，因此我还要替大家感谢你们的父母、祖父母和为你们加油的朋友，就像他们每天陪伴你们一样，让我们向他们表示感谢。

　　今天让我想起了我的母亲，她看着我从杜克大学毕业。如果没有她的支持，我当年不会站在这里，今天更不会站在这里。

　　今天是母亲节，在这里我们要特别感谢所有的母亲。

　　在这里我保存了美好的回忆，和一些今天依然还是朋友的人不仅在一起学习，还为每一次胜利欢呼。

　　当我们深情的回顾这几年，你会发现现在到了告别过去的时光、继续向前看的时候了。从今天开始行动，生活由你们自己掌控。

　　你们活在一个充满挑战的时代与世界。

　　我们的国家现在存在严重的分歧，太多的美国人拒绝听取任何与自己不同的意见。

　　我们的星球正在变暖，未来会有毁灭性的后果，但有人却否认这样的现实。

　　我们的学校和社区都在遭受着严重的不平等待遇，不能保证每个学生都能接受良好的教育。

　　但面对这些问题，我们并非无能为力，可以通过自己的努力去纠正它。

　　没有哪一代人比你们拥有更强大的力量，没有哪一代人比你们能够更快的做出改变。我们现在实现目标的速度已经大幅缩短，在科技的帮助下，每个人都可以通过工具、潜能和自己的能力建设一个更美好的世界。

　　这是有史以来最好的时代，无论你选择如何对待自己的生活，也无论你将自己的激情燃烧在哪里。

　　我希望大家能好好利用自己的力量，这个世界远远要比你想象得更美好。

　　其实我也并非总是能够清晰的看清自己，但我明白，人生最大的挑战就是拥有知道何时打破传统的智慧与勇气。

　　不要只是一昧的接受今天你所生活的世界，不要安于现状。

　　没有无法突破的挑战、没有永远不会进步的人，大家要敢于尝试不同的东西，要敢于“Think Different”。

　　我很幸运，能够从一位坚信这条理念的人那里学习很多东西。他之所以能够改变世界，就是因为他坚信要追随自己的理想，不能循规蹈矩。他就是我的朋友和导师，史蒂夫-乔布斯。

　　史蒂夫认为，伟大的思想来自于不安分的内心以及拒绝接受现有的规章制度。这些原则在今天依然指引着苹果的发展方向。

　　我们坚决反对全球变暖，这就是为什么我们要用百分之百的可再生资源来维持苹果的运营。

　　我们拒绝以技术为借口，剥夺用户的隐私权。因此苹果选择了一条不同的道路：尽可能不去收集用户数据，我们非常尊重用户的权力和思想，因此我们知道这一切都属于用户。

　　在每一个方面、每一个转折点，我们要问自己的问题不是“我能做什么”，而是“我应该做什么”。

　　因为史蒂夫告诉我们，这就是改变的力量，从他身上我学会了永远不要安于现状。

　　我相信这种心态对年轻人来说是顺其自然的事情，你们不要放弃这种年轻人的特质。

　　所以今天的仪式不仅仅是授予大家学位，而是向大家提出了一个问题。

　　你们会如何挑战现状?如何推动世界的发展?

　　50年前的今天，1968年5月13日，罗伯特-肯尼迪(Robert Kennedy)在内斯加州参加竞选，同样与一群备受困扰的学生们进行了交谈。

　　这是非常困难的时期，当时美国在越南处于战争状态，在美国国内的城市里也爆发了暴力和骚乱。一个月之前，马丁-路德金(Martin Luther King)博士被害，这个国家蹒跚前行。

　　肯尼迪向学生们发起了行动的号召，当你们看到这个国家里许多人被贫困和歧视深深困扰、看到他们遭遇不公平和不公正的对待时，你应该是最后一个放弃的人。

　　肯尼迪的话在今天依然还萦绕在我们的脑海中。

　　无论你选择什么道路，医学、商业、工程、人文学科，无论什么都会激发你的热情。即使这个世界无法改变，你也应该是最后一个放弃努力的人。

　　杜克大学的毕业生们，除了最后一个放弃努力之外，还应该是第一个改变它的人。

　　你们所接受的都是世界一流的教育，你应该为之努力奋斗，因为并不是所有人都有这样的机会。

　　你们有这样的资格，因此也要承担这样的责任，来更好的努力 。这并不容易，还需要很大的勇气。

　　但这种勇气不仅能帮助你们拥有更充实的生活，而且还能改变别人的生活。

　　因为要深信你所坚持的都是正义的事业。

　　因为大家知道，即使面对所有逆境，都应该不懈努力为下一代创造更好的东西。

　　我们可以从别人的例子中学到什么，如果你们希望改变世界，那么就要有无畏的精神。

　　现在，也许身处毕业典礼的你们正在考虑自己将来的工作、不知道未来会住在哪里、还在为如何偿还学生贷款发愁。我知道这些都是应该担忧的事情，但不要让这些阻碍妨碍你做出改变。

　　无畏意味着勇敢迈出第一步，即使你不知道它会将你带往何处。也许驱使你的是更崇高的目标、也许是周围人的目光。当你独自一人的时候，才会看到自己真正的问题，而不是与大家站在一起的时候。

　　如果勇敢站起来，就不要担心失败。要勇于与别人交流，不要害怕被拒绝。如果你内心深处拥有善良与正直，那么就算暂时没有人了解你、就算现在你无关紧要，相信我，属于你的时代早晚都会到来。

　　更重要的是，当你的时代来临时，就能找到解决问题的方法。在一次又一次的尝试中，正是无所畏惧的精神激励着我们。

　　就像佛罗里达州帕克兰学校的学生们一样，他们不惧怕枪支暴力带来的威胁，并没有保持沉默，而是为了目标团结了数百万人。

　　还有那些勇于站出来对性骚扰“说不”的女性，她们的光辉照耀到了最黑暗的地方，让我们朝着更加公正和公平的未来前进。

　　像那些为了争取自己移民权力而斗争的人一样，他们明白只要有所贡献，就能构建一个美好的未来。

　　要成为最后一个放弃的人，也要成为第一个为更好的生活奋斗而站出来的人。

　　1964年，马丁-路德金在发表演讲时，台下坐满了人，那些没有座位的学生则拥挤在草坪上。那时路德金博士就告诫学生们，人们总有一天都要为自己的行为付出代价，作恶的坏人如此，那些沉默和冷漠的“好人”也是如此。

　　马丁-路德金曾在杜克大学说过：“只要做对的事情，永远都是最好的时机。对你们来说，毕业生们，现在是时候行动了。”

　　做对的事情，永远都不会太晚。

　　为将来做好打算，让我们一起前进，并且带领别人共同进步。

　　谢谢大家，祝贺你们，2018届的毕业生们。(编译/音希)